Sending more email to more people isn't a solution. But sending great email to people who need and want it can grow your list, increase engagement and improve revenue. Here's how that works.